3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[åska mullrar]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[åska rasar]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[elektricitet skakar]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie berättar] Det var en

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
domens storm.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[elzappning]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[elzappning]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
I flera år hade vi gömt oss

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
från förtryck.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Gömmer sig för Napoleons spioner.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Men nu sköljde naturen bort

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
sjukdomen.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Jag har alltid vetat, som med alla andra

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
saker byggda på fel

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
stiftelser, gården skulle en

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
dag smula sönder.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Äntligen var väntan över.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Det giftiga cement som höll

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Napoleons onda dröm tillsammans

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
höll på att tvättas bort.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Jag kunde smaka det i vattnet.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Jag var gammal, jag var nästan blind,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
men jag kunde fortfarande minnas.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[fåglarna sjunger]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Det började dagen

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkington har återvänt Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[par skrattar]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Gamle Major, prisgalten, hade

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
hade en dröm, och de andra grisarna

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
hade kallat till möte i

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
lada.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[familjen skrattar]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[får bräkande]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[skrattar fortsätter]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Ja, fattade det!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Fick dig, fick dig!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Nu, pojkar, inte för mycket.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Tysta kvinnan.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Det borde de inte göra.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
De har roligt, nu tyst

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
upp.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Ja, vi leker bara, mamma.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[gris skriker]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Och en dag kanske grisarna

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
kom och lek med dig.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Där går du igen och pratar

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
skräp.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Bara dumma djur.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Rätt.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[skrattar fortsätter]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Boxare!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxer, håll dig rak!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Håll dig rak!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Titta vart du ska!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Boxare!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Håll en linje, håll en linje.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Idiot av en häst.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Går åt fel håll.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Boxare!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Boxare!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[kråkan grät]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
vad fan--

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Oj, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Va där.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Oj.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Whoa, whoa.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, din gamla fyllare.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
Mr Pilkington; Mrs.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Fin hatt.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Vi tog tillbaka din häst.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Tack.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Ja, hon gjorde jobbet.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Var vill du ha henne?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Det är ett möte ikväll.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
I ladan.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Okej, Jessie, jag kommer.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
Det är väldigt snällt av dig

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
bjud in oss ikväll, Mr. Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Åh, det är inget speciellt.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Bara några grannar över för en

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
dricka.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Tja, det skulle vi inte vilja

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
missa hans generositet,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
skulle vi?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Titta, herr P, om din--

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Min kära pojke.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Vi pratas ikväll, va?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Gå vidare!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Hejdå, hejdå, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Jag hatar honom, han luktar.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Åh, var tyst.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Kom igen, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Kom igen.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Den mannen har förlorare skrivit allt

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
över hans ansikte.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Tror inte han orkar mycket

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
mer.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Jag trodde att han var din vän.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Min vän?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Hur mycket lite du vet om

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
världen.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[skrattar]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Ja! Ja!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Kom igen, Boxer, gå vidare.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Och håll koll!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Håll koll, fan!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Fortsätt, stadigt, Boxer!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[häst som grabbar]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Boxare! Boxare!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Titta vad du har gjort med min

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
åker, din dumma hundklump

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
kött!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Du är en död häst, boxare,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
du är hundkött!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Du är för limfabriken!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Jag stryper dig med min egen

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
händer--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[gryntande]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Vad händer?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Låt honom vara!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Låt honom vara!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Du ska inte döda.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Han skadade Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Men inget djur kan någonsin attackera

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
en människa.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Ingen människa ska någonsin skada en

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
djur.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Åhh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Var är du?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Gå, snabbt!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Jag har ett tåg att ta!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Snabbt, hon kommer.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Snabbt.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[kråkan grät]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Vakna, din berusade gris!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones grymtar, stönar]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Nu är vi sena, och bilen

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
kommer förmodligen inte att starta ändå.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Du sa att du skulle fixa det.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Nu, snälla, bli inte full.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Det är en ren duk i

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
skåpet.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Bär inte de där stövlarna.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Och ring mig inte på min

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
systers, du vet att hon hatar

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
du.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Hej, kom igen, tjejer.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Du ska vara vid

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
möte.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Kom igen, följ mig.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[får bräkande]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Åh, och diskbänken är blockerad

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
och slakteriet är fullt av

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
flugor.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Åh, ja, kärlek, ja.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Se till att du får Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
att låna dig mer pengar.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[gäss kluckar]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[duvor kurrar]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[kor ljuger]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Åh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Djur, de klokaste av oss alla

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
har ord som nu måste vara

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
talat.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Dessa ord kom till Gamle Major

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
i en dröm, och måste vara det nu

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
hört.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Mina vänner, jag tror inte att jag

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
kommer att vara med dig i många dagar

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
mer.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Jag har haft ett långt liv, och nu är det

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
är min plikt att föra vidare till dig

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
som jag förstår av

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
naturen i våra liv.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Animalkind är född till en

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
bedrövlig, mödosam och kort

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
existens.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Vi får bara precis tillräckligt

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
mat som kommer att upprätthålla andan

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
i våra kroppar för det arbete vi

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
gör.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Och när vår användbarhet har kommit

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
till ett slut, vi slaktas

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
med fruktansvärd grymhet.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Inga!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[alla] Nej!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Ja!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
Och vem, be, är ansvarig

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
för vårt lidande?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
va?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hm?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Man.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
Människan är vår fiende.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[skrattar, musik spelas]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Mr. P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Hm?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Åh, inte för mycket nu.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Heh.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Måste försöka söta mig,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
va?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[båda skrattar]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Mr P, om pengarna jag är skyldig

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
du...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Min kära pojke, har bara en

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
vänlig drink.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Vill inte förstöra

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
tillfälle, gör vi?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Banken är på mig, herr P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Jag vet inte vad jag ska göra... Jag är det

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
desperat.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Tja, du kan alltid bara

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
teckna gården till mig och

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
har gjort med det, va?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[skrattar]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
Herr Fredrik.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Jag är säker på att Mr P kommer att fungera

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
något för dig, min kära.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[män skrattar]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Mrs Jones inte om detta

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
kväll?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Nej, hon har gått till henne

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
syster är på tåget.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Åh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[partybesökare chattar]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Ta bort mannen,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
och grundorsaken till hunger och

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
överarbete avskaffas för alltid.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Ta bort människan, och producera av

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
vårt arbete kommer att vara vårt eget.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Ta bort mannen, och över natten, vi

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
kommer att bli fri och jämlik!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[tillsammans] Fria och jämställda!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Fri och jämlik!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Jag trodde att jag var ledig.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Kommer det att betyda inga selar?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Om du ska tro det,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
du kommer att tro vad som helst.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Vi får aldrig komma till

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
liknar människan på något sätt.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Om det inte finns några människor, vem

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
kommer att borsta min man?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Nej då.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
Och vem ska fläta den med

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
band?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Hörde jag någon säga

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
band?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Jag kunde få band.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Jag kunde få vad som helst.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Vad har du att byta?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Du borde inte bry dig om

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
ser vacker ut för människor.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Men jag gillar att leta snygg efter

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
människor.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...eller ägna sig åt handel.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Vadå, ingen handel?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Bland oss djur, där

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
måste vara enighet och kamratskap!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Alla djur är vänner.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Alla människor är fiender.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Natt, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[snarkning]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[dörr stängs]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Vi måste stanna över,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Mr J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[snarkning fortsätter]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Hjälp mig upp då.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Åh.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Ursäkta.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Fru. Pilkington skrattar]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Andra dörren till vänster.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[snarkning]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, vi måste prata...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
nu.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Vakna!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Jag kan inte betala dig.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Du måste ge mig mer tid.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Faktiskt, om du kan se din väg

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
klart att, att låna mig en annan

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 eller så-- bara för en månad.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Jag behöver din hjälp.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
Vakna,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
din tjocka, pengagris.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[snarkning]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[äckligt stönande]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones muttrar]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Åh, nej.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Fru P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Du har fel rum.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Nej, det har jag inte, min kära.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[skratt]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Oroa dig inte.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Han kommer att vara ute över natten.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Nu, mina vänner, ska jag berätta

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
du om slutet på min dröm.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Och en låt som kom till mig.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Det är en låt du måste lära dig.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Det är en sång om rättvisa

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
och frihet.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Världens odjur

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Vi ska enas

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Res dig upp och redo

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ För kampen

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Snart eller sent kommer dagen att bli

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ När människan är besegrad

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Och vi är fria

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[blir med] ♪ Snart eller sent

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Dagen kommer att bli

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ När människan är besegrad

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Och vi är fria

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[par skrattar]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Åh, herr J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[djur som låter]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Våra lemmar vara trötta och slitna

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Våra drömmar kommer inte

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ vara trasig

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Och våra hjärtan kommer inte

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Bli sliten

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Våra drömmar kommer inte

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Vara trasig

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Och våra hjärtan kommer inte

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Bli sliten

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[djur som gör höga ljud]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Vad händer?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[djurljud fortsätter]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Blästrad kappa.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[ljud fortsätter]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Att få en man ur sömnen.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[gryntande]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[pistolavfyrning]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[djur i panik]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[gris stönar]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Jävla rävar.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[gryntande]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Gamle major hade blivit påkörd.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Var vår revolution över förut

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
hade det börjat?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Inga!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[stönande]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Åh, major, nej.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[skriker]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[kniven smäller]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Det finns inga belöningar efter

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
döden.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Det finns bara här och nu.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Vi måste arbeta för att göra det här livet

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
bättre.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Vänner, vi måste alltid

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
kom ihåg att Gamle Major dog för

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
var och en av oss, och nu var och en

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
ha en plikt mot honom.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Rotation!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[gris skriker]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Måste behöva mat igen.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Kom igen tjejen!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie flämtar]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Kom igen, flicka.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Här.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Ta det.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Här.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Kom igen.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[skäller]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Hej?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Vad är det, flicka?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Gillar du inte det?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[åska mullrar]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Om du ägnade mer uppmärksamhet åt

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
gården skulle vi inte ha

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
pengar problem.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[rätter skramlar]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[stolen gnisslar]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Vart ska du?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Djuren behöver matas!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[åska rasar]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, dricka?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Ja, kom igen.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Vi har inte matat eller mjölkat dem

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
ändå, herr Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Vi gör det senare, jag behöver en

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
pint.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Vi behöver mjölka.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie skäller]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Dumma hund vill också ha en pint.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Tja, om hon har några pengar,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
hon kan ha en.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Jag är väldigt hungrig.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Du får bara vänta.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[otydligt berusad chattande]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Äntligen.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[otydligt chattar]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Kommer han att mata oss nu?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
Mr Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Hur är det med djuren?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, låt dem ruttna.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Nu, kom igen, grabbar.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Låt oss ta en drink till.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[otydligt chattar]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Jag behöver mat.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[viskar] Var tyst.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Du kommer att vakna upp Mrs J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[otydligt chattar]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Låt oss gå.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Det finns i mataffären.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Tyst.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, vi kan hjälpa oss själva.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Kom igen.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[TV-drönande, män skrattar]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Kom igen, följ mig.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Världens odjur

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Vi ska enas

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Res dig upp och redo

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ För kampen

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Snart eller sent kommer dagen att bli

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ När människan är besegrad

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Och vi är fria

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[djur som låter]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ...elände

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Våra lemmar vara trötta och slitna

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Vänta, har du något emot det?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Jag försöker äta min middag.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Det är mitt.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Jag sparade det.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Lämna det ute!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Boxare?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Boxare, boxare.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Människorna kommer.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[djur som låter]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Vad händer där inne?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[brytande hagelgevär]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Kom igen, låt oss ta dem.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Få av!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[gryntande]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[pistolavfyrning]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[glas som går sönder]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[gäss tutar]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[kämpar]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Hjälp!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[niggar]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[hundar skäller]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[gråter]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[lyktan går sönder]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Spring för det, grabbar!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[flåsande]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Ge dem inte tid

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
omgruppera!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Ta vara på dagen!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Låt oss gå till bilen!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[kycklingar klappar]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Spring för det, Mrs J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[djur som låter]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motorn vänder]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Starta bilen!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[skäller]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[gråter]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[skriker]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Åh!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[snörtar]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Åh!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Vänta på mig.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Snabbt, kom igen, gå in.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Flytta den.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Kom igen, flytta den, flytta den.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Skynda, kom igen.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[djur sjunger]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
Segern är vår!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...sjung rättvisans sång

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Upprätthåll vår frihetssköld

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[sjunger fortsätter]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Vad gör vi nu?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Vänta och se.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Detta är en skandal.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
På min gård vet djuren

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
deras plats.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Vet du deras plats?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Självklart vet de sin plats.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
De är djur.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Vad ska jag göra?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Min kära pojke, du är hemlös.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Du har inga pengar.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Behandlingen av dina djur

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
har lett dem till att ta makten,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
ett uppror som lätt kunde

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
spridit sig till alla våra gårdar.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Du har gjort tillräckligt.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[gråter]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Håll käften!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Jag tänker.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[kaka]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Åh, nej.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
De har kommit för att döda oss.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Gör något, herr P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Mrs. J snyftande]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Shoo.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Och så äntligen gården

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
tillhörde oss, och det var vi

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratis.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Vi visste att vi kunde leva

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
utan rädsla.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Och Snowball skulle visa oss

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
sätt.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Kan du läsa?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Inte än, men jag ska lära mig.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Åh, det är bra.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Snöboll, korna mår bra

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
smärta.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
De behöver mjölkas.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Tja, jag skulle kunna försöka.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Okej, nu, håll bara still.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[mumlar]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Hoppsan.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Åh, herre.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Okej, jag behöver bara träna.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Kan du se något?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
"Självklart kan jag inte se.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Jag har inte synen, eller hur?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Kan du lukta något?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[nosar]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Vadå?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Annat än du?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Hej, gå av!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Whoah!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Där är Snowball och Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[skäller]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Åh, jag är så ledsen.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Hej, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Vad gör han där uppe?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Kom hit, kom och titta.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Se, jag har en härlig överraskning.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
Vad gör du?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Tja, vad står det?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Så heter gården, och

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
som gården nu tillhör

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
oss, vilka ord har jag målat?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Oss gård?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Djurgård.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Djurgård.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hmmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Tja, om du kan skriva, du

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
måste kunna läsa.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Ja, vi grisar har lärt

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
oss själva att läsa och skriva.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Åhhh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Vad är det?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Jag tror att det är min tid.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Dör du?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Nej, valpar.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Valpar.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Valpar.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Snabbt, vad gör vi?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Stanna nu, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Låt oss få Jessie tillbaka till

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
lada.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Boxare.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxer, var är du?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Kom igen, vi väntar.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Är du säker på att du är okej?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, gå med de andra,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Jag kommer att klara mig.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Om du är säker.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Jag är säker.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Här vid huset.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[gryntande]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[glasknasande]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[avlägsen musik]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV spelar musik]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Vad är det?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Det är en låda där människor tittar på

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
människor.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Håller dem tysta.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Kan vara användbart.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Djur, jag föreslår att

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
bondgård används inte men är

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
bevarat som museum.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Alla som är för?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[TV-musik fortsätter]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Bären.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[skrattar]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Låt oss se hur människorna levde.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
De trängde in sig

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
lyx medan vi bodde i

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
elände.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
Tagelstolen.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Djur måste dö för människor

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
att sitta bekvämt.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[nosar]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Och den här sängen, fylld med

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
fjädrar plockade från djur.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[fliftar]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Åhh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[all stönande]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Åh, för guds skull.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Vi måste begrava dem alla.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[djur som låter]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Landsmän.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Här borta!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Vi måste jobba snabbt.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Säg till Pincher att träffa mig i

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
sele rum.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Ja.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Detta kan vara ett problem.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[valpar gnisslar]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Hm?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[valpar gnisslar]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Dessa är Old Major's

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
tankar, rektorerna för

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Djurism.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Vi måste alltid komma ihåg vad han

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
lärde oss.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Gammal major] Vad är viktigt

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
är att vi aldrig får komma

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
att likna människan på något sätt.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Ett: vad som än händer på två

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
ben är en fiende.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Två: vad som än händer på fyra

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
ben eller har vingar är en vän.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Gammal major] Det är vi trots allt

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
djur.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Tre: inga djur får bära

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
kläder.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Fyra: inga djur får sova i

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
en säng.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Gammal major] Vi kan inte längre

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
sänka sig till hans nivå.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Fem: inget djur får dricka

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
alkohol.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Gammal major] Eller engagera sig

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
handel.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Sex: inget djur får döda några

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
annat djur.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Gammal major] Slåss var och en

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
annat är människans natur.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, sitt ner.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Och viktigast av allt, sju:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Gammal major] Bland oss

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
djur måste det finnas enighet

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
och kamratskap.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Gammal major och snöboll] Alla

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
djur är lika.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[alla] Hurra!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Jag svär på det heliga minnet

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
av gamle major...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
För att tjäna Napoleon framför allt

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
andra.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
För att tjäna Napoleon framför allt

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
andra.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Res dig upp, Pincher, och ta

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
din position som ledare för

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Djurvakt.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Ta in de andra hundarna.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Detta är Gamla läran

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Major.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Och det är vår plikt att följa

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
varje bud.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[alla] Hurra.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Djur, djur, vi har

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
arbete att göra.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Det har varit tillräckligt med diskussion.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Vi har en skörd att ta in.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Och låt oss göra det till en poäng

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
äran att göra det snabbare än

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
mänskligheten.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Ställ dig nu i kö för att ta emot din

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instruktioner.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Lämnade lite.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Rakt fram nu.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Åh-- precis lite.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Oooh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
åh!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Det här är svårare än det ser ut.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Jag måste använda all min kraft.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Vi arbetade alla tillsammans i

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
fält, och vi var glada.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Grisarna stannade inne i ladugården

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
och räknade höet.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Bara tjugofem balar hö

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
idag.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Vi behöver mer ansträngning.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
jag...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Jag kan jobba hårdare.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[gryntande]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[blödande]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[gnisslar]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Medan Snowball jobbade mot

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Gamle majors ideal, Napoleon

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
gjort olika planer.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
Och är valparna avvanda

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
ännu?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Nästan.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Jo, vi har mjölk att mata

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
dem.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Ta bort dem.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Ge henne lite förklaring.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Var är Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Djur!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Vi är nu redo att höja vår

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
frihetens flagga.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Bra jobbat, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Jag ger dig hoven och hornet.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[motorn stängs av]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[snarkning]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[dörröppning]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Där sa jag att vi skulle göra det

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
hitta honom med nacken i en

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
flaska.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[glasögon skramlar]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Mm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Allt över på två veckor tror jag

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
sa du för två månader sedan.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Detta är vad som händer när a

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
svag man får köra en

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
gård.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
På min gård finns inga svaga

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
män.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Uppenbarligen är djuren det

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
klarar oss bättre än vi

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
förväntas.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Vi måste göra något.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Jag ska göra något.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Jag ska vrida hans berusade hals.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Vi behöver information om vad som är

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
pågår.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Varför skickar du inte in en spion?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Hur kan vi skicka--

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Nej.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Men vi kunde lyssna.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[viskande, knarrande]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Gör inget oväsen nu.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
Är den inne?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[mumlar]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Kom igen-- åh-- kom igen.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[radiobrummande]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[grisar gnäller]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Alltså från början.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Nej, nej, nej.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Okej, vi låter det vara

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
nu och gå tillbaka till vår

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
diskussion om animalism.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Jag började först misstänka

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
att allt inte stod rätt till när min

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
valpar togs.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Förstår du fyra ben

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bra, två ben dåliga?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[studenter] Ja!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Det är animalism.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[fliftar]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleon, jag vill se min...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Nej, Jessie, du kan inte se

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
dina valpar.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Men de är mina bebisar.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Om du tänkte klart,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
då skulle du bli nöjd

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
specialundervisningen som vi har

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
kommer att ge dem.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Det vill du absolut inte

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
missgynna dina egna valpar,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
gör du?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Nej.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bra.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Nej, det gör jag inte.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Nåväl, iväg då.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
De behöver fortfarande sin mamma.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer suckar]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Hennes sorg kommer att sprida sig till

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
de andra djuren.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Inte om vi distraherar dem.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Ja.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[vagn gnisslar]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Utbildning är kunskap.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Och kunskap är makt.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Tja, den kunskap jag vill ha

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
är, som fortsätter att stjäla

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
mjölk och äpplen?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[djur håller med]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Dela och dela lika,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
är inte det animalism?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Ja, var är vår andel?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Djur, tack.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Vem har mjölken och äpplena?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[alla] Vem har mjölken och

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
äpplen?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Vem har mjölken och äpplena?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Vem har mjölken och äpplena?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Vem har mjölken och äpplena?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Vi grisar har dem!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[djur flämtar]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Åhhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[klickar]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[TV spelar]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hmm.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[TV-program fortsätter]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Åhh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[TV-program fortsätter]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Vi låter dem lugna ner sig.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Då kan Squealer förklara.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Tack.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Åhh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] Tillbaka på gården,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
det är lunchtid för den

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
kycklingar.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Kycklingar är också en av Guds

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
under på gården.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Den här hönsmamman visar henne

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
unga brudar hur man kliar

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
mala och leta efter spannmål.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Gud har gett dem en skarp sedel,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
så de kommer inte ha några problem

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
plocka upp matbitarna.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Alla husdjur behöver

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
mycket vatten.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Jo, självklart gör vi det.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[TV stängs av]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[djur] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Djur, Napoleon har

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
ordnat att ha denna tv

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
här för din njutning och

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
avkoppling.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Detta, mina vänner, är animalism

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
i praktiken.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Men det är också animalism för oss

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
grisar att ha mjölken och

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
äpplen.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Åh, jag är iväg.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Vart är han på väg?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Det låter inte rättvist

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
mig.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Jag älskar mjölk och äpplen.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Det gör vi alla.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Kom ihåg att Napoleon alltid är det

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
rätt.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Jag ska prata med Jessie, det gör hon

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
förklara.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Mjölk och äpplen matar

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
hjärnan, och om våra hjärnor inte är det

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
matas, då skulle Jones komma tillbaka.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Vill någon av er se Jones

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
tillbaka?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[alla] Nej!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bra.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Då gör vi det för all vår skull

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
fortsätt att dricka mjölken och

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
äta äpplena.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[alla] Jaja!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV klickar på]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Det tar fettet

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
ur disken.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Du ser inget fett, du luktar nej

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
fett, du känner inget fett

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
med Joy.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
De låter mig inte se min

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
valpar.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Var är de?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
jag vet inte.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, grisarna berättar alltid för oss

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
vad man ska göra, vad man ska tänka.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Vi måste ha ledare.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Men tänk om de har fel?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleon har aldrig fel.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Kära boxare.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Han trodde helt och hållet på Napoleon.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Han ville bara göra rätt.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[djurljud över radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
Vad är det här för skräp?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Det är inte skräp.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Jag har hört mina djur låta som

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
det.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Det finns ett mönster i det.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Som att de sjunger.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Lyssna!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Ja, jag har hört det där ljudet.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
Det är en signal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
En kod... något.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Och det sprider sig.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[får bräkande]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[får] Fyra ben bra,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
två ben dåliga.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Vi invaderar.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Det här är en mardröm.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Det blir bara en fråga om

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
tid innan människorna invaderar.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Tror du det?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Ja.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Vad ska vi göra?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Försvara oss såklart.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Det här är min plan.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, det är som jag trodde.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
De närmar sig från toppen

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
fältet.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Skicka signalen.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
Tänk om de ändras

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
riktning?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Då gör vi en annan plan.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleon stönar]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Är alla djur på plats?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
De är på plats.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Det här kommer inte att fungera.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
Flygsällskapet har tagit fart.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie ordnar fåren.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bra.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[män skriker]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[män skriker]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[överlappande prat]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[skjutvapen]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[fågelskrikar]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[skjutvapen]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Ge mig det!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Låt oss gå!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[ropar]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Så länge vi stannar här uppe,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
vi kommer att vara säkra.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Låt Snowball leda laddningen.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[skrik på avstånd]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Skaffa dem!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[får bräkande]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[män skriker]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[blödande]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[män skriker]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[blödande]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[män skriker]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Vad var det?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[skrammel]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Ladda, ladda!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[grisar skriker, män skriker]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[hundar skäller]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[män skriker]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Tillbaka till portarna, tillbaka till

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
portarna!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[djur som låter]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[hästar gnäggar]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[djur som låter]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[man skriker]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[män skriker]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[skjutvapen]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[män skriker]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[möss gnisslar]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[skriker]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Skjut nu, skjut!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[män skriker]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[pistolavfyrning]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[gris skriker]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[djur som låter]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[män skriker]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Låt oss gå härifrån!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, gå av!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Kom igen!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[niggar]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[skriker]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[fliftar, grymtar]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[hundar skäller]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Låt oss gå härifrån!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Kom igen!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[män skriker]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Flytta!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[män skriker]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Släpp mig igenom.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Släpp mig igenom.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Seger!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
Härlig seger är vår.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Tja, om vi inte kan slå dem,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
vi kanske måste gå med dem.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Andas han?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Jag har dödat honom.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Det här är krig.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Den enda goda människan är en död

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
en.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Jag vill inte ta livet,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
inte ens människoliv.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Men han är okej.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Titta, han flyttar.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[man stönar]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[hund sniffar]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Djur.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[fliftar]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[kycklingar klappar]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Du var så modig idag.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Ja, han var den modigaste av oss

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
alla.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Han är en djurhjälte första klass.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
nej--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Det fanns ingen modigare än

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Snöboll.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[får] Snöboll, Snöboll,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Snöboll.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[alla] Snöboll, Snöboll,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Snöboll.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Mina vänner, vi är alla

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
hjältar, och vi kommer att fira

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
denna avgörande dag varje oktober

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
med en marsch förbi vår härliga

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
flaggan och avfyrningen av denna pistol.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Vår gård är nu på riktigt

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Djurgård.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoleon, Napoleon, Napoleon!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[får] Napoleon, Napoleon,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleon.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleon, Napoleon, Napoleon.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleon, va!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball fortsatte att försöka

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
förbättra våra liv.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Och kom snart med en ny

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
schema.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Vi kallades till ett möte.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Mina vänner, det kan ni säkert

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
se att Snowballs idé för en

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
väderkvarn är ett slöseri för oss

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
arbete.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Ja.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Det är inte slöseri.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
När det väl är byggt kommer det att underlätta vår

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
arbete.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Ja.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Våra ansträngningar måste vara riktade

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
på att mata oss själva, beväpna

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
oss själva, barrikaderar våra

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
gränser och försvara animalism.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Ja.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Nej, nej, nej.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
För att animalism ska blomstra, vi

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
måste konvertera alla djuren på

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
alla gårdar.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Vi måste skicka ut våra duvor till

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
sprida budskapet om

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
revolution.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Ja.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Vi kommer att rösta om det.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Ja.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Alla som är för

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleon.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Ja.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Och alla de som är för

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Snöboll.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Ja.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Djur, tänk på

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
fördelarna med en väderkvarn.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Ja, det kommer att bli hårt arbete

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
bygga, men när den väl är byggd

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
skulle kunna spara oss så mycket arbete att

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
vi kanske bara måste jobba

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
tre dagar i veckan.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Nu, alla som är för.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Ja.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Din gris.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Snöboll.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[fliftar]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[valpar som gnäller]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[fliftar]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Valpar?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[valpar morrande]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Valpar!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Valpar, lämna honom, det är det

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Snöboll!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[valpar skäller]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Lämna honom!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Valpar!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[flåsande]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[valpar skäller]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Mina valpar hade blivit Napoleons

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
tjänare.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snöboll förvisades och

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleon tog kontrollen.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Det är Gamle Majors plats.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Vänner.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Vad gör han där uppe?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball är en förrädare och en

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
kriminella.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Men han var en modig kämpe.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Mod är inte tillräckligt.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
Lojalitet är viktigare.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Du ser hur smart Napoleon

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
har varit, mina vänner.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Naturligtvis är han inte emot

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
väderkvarn.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
I själva verket var det hans egen idé.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Han motsatte sig det för att spola ut

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Snöboll för den förrädare han är.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Taktik, vänner.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Det blir inga fler

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
möten.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Inga fler ändlösa debatter.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
Från och med nu en särskild kommitté

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
av grisar kommer att avgöra alla aspekter

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
av gården.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[överlappande oenighet]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[skriker]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Nu ska jag berätta om vår

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plan för väderkvarnen.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Så började vårt slit.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Det var en långsam, mödosam

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
process, och vi sågs kl

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
alla tider.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Det var Boxers stora styrka

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
som verkligen gjorde skillnaden.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Men var och en av oss

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
spelade vår roll.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Och sakta, mycket långsamt

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
väderkvarnen började ta form.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Och på natten åkte vi hem

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
trött...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
och hungrig.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Ingenting.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
De måste ha hittat

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
mikrofon.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Men vänta, lyssna.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...för att bygga väderkvarnen.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Mina vänner...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
De kan prata.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...revolutionen fortsätter.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Länge leve Animal Farm!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Om de kan prata,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
de kan handla.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Du kan inte handla med djur.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Varför inte?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Det är omoraliskt.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Det är affärer.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
Det är min gård.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Den gården har varit i hans

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
familj i generationer.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Ja, och vad har han gjort med

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
det?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Förstörde det, det är vad.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Grattis, det har du faktiskt

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
lyckades vända din fars

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
välmående gård till en

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
skuldtyngd, sönderfallande bit

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
av skräp.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Väldigt smart.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Du kan inte prata med mig som

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
det.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Ja, det kan jag.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Jag kan säga något annat som

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
väl.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Du är färdig här,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
båda två, diskade, döda i

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
vattnet.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Sjunker dessa ord in?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Ja, det tror jag att de är.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
Det är konstigt.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Det är någon i huset.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Det här är inte rätt.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[grisar skrattar]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
De beter sig som män.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[grisar skrattar]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[hund morrande]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleon hånande]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[hundar skäller]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Valpar, sluta med det.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Sluta, jag är din mamma!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Sluta nu.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
sluta!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Valpar!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
I säng med dig.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[valpar skäller]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Vad gör du här?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Detta område är utanför gränserna.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Ingenting.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Jag var, jag gick bara och

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
sen kom hundarna emot mig.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Har du sett något av

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
intresse för din promenad?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Nej.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Ingenting.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Gå tillbaka till ladan.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Saker och ting förändrades snabbt,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
och på natten hörde vi konstigt

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
ljud som Squealer ändrade

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
bud.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Med lakan.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Squealer skrattar]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[skäller]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[motorn stängs av]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
En mycket bra dag till dig, Mr.

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
eh...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleon.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Åh, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Väldigt glad över att...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Fantastiskt.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Utmärkt.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Vi går in i huset.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolut.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Efter dig, kära pojke.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Kära pojke?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Kära pojke?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[skrattar]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Underbart.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
En fläskare med humor.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Gamle majors ord inte längre

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
gjort någon mening.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Grisarna bodde nu i

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
hus.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoleon sågs sällan, men en

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
staty hade gjorts i hans

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
ära och placerad nära ladugården.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Idag är början på

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
en ny riktning för oss.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Animal Farm kan inte existera i

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
isolering.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
För att förbättra vår livskvalitet,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
att bygga väderkvarnen,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
att mata oss själva,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
vi måste handla.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Sade inte Gamle Major att vi måste

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
aldrig ägna sig åt handel?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
Det är alltid samma sak.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Det som går runt, kommer runt.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Inget av detta behöver beröra någon

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
av dig; som din ledare,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
Jag kommer att axla bördan av

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
handla själv.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Grisarna tillägnad hans

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
minne platsen där Gamle Major

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
hade fallit.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Vår revolution fortsätter, och

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
alla våra handlingar kommer nu att vara

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
sett på av grundaren av

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
vår tro.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Pincher!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[djur flämtar]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Bara brottslingar skulle frukta Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Majors närvaro.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Länge leve Animal Farm.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[får] Länge leve djuret

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Gård.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Länge leve Animal Farm.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Länge leve Animal Farm.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[gryntande]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Tja, det är en snygg laddning

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
hö, herr Napoleon.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Kära pojke.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[skratt]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Du vet...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
detta kan visa sig vara en mycket

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
lönsamt arrangemang mellan

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
oss själva, herr N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hmmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Du vet att du kan lita på mig.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Jag menar, jag ville aldrig ha det

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
något med det att göra

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasion, det var allt Frederick

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
och Jones idé.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones är vår fiende.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Och jag är din vän.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Åh, fick en flaska whisky för

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
du.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Ett tecken på min tacksamhet, va?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Bara prova detta.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Kära pojke.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Nu till affärer.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Det är ont om ägg

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
marknaden.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
De går mycket bra

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
pris.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Lyssna på mig nu.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Det är något jag måste berätta

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
ni alla.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Det handlar om grisarna.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
De bor i huset.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[alla] Nej.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Ja, och de sover ut

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
sängarna.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[alla] Nej.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Nu är det emot

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
bud.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Inget djur får sova i en

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
säng.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Ja, det stämmer, det är--

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Mina vänner.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Låt mig förklara.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Som ni vet är vi grisar

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
gårdens hjärnor, och vi måste

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
ha en lugn plats att arbeta på

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
för all din skull.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Du vill säkert inte ha din

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
ärorika ledare att bo i en

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
sty?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Hm?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Naturligtvis inte.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Och ja, vi sover i sängar,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
och varför inte?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Ingen dom mot sängar.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
En halmhög är en säng.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Skulle du beröva oss vår sömn så

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
som vi är för trötta för

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
utföra våra plikter, hmm?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Men budet.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Vilket bud?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Det fanns aldrig ett bud

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
mot sängar.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Läs den.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Inget djur får sova i en

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
säng... med lakan?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Du förstår, det är ett bud

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
mot lakan.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Och vi sover absolut inte ut

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
lakan.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Nej då.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleon har alltid rätt.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... precis.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[motorn stängs av]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Du vet vad jag mer klarade av

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
att göra?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Jag lyckades övertyga

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
djur att köpa de rostiga gamla

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
silos jag inte kunde bli av med.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[skrattar]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
De har inte en aning om vad de ska

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
göra med dem.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Inte nog med det, de har byggt en

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
väderkvarn.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Jag kommer nog att äga den

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
samt Jones gård.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
Hur är det med hungern,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
Mr Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Vilken hunger?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Jag har sett några av dem

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
djur.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Kött och ben.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
De ser bra ut för mig.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Ja, men du ser inte

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
rakt med all den handeln

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
du gör, gör du?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Min kära pojke, om grisarna

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
föredrar att ta itu med mig, ska jag

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
vägra?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Djuren stavar,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
och det är inte din förtjänst.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Samma igen runt om.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[beskyddare chattar]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[man tystar]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Du är fortfarande här då?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[skrattar]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, jag ska visa honom.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Han har inte det här.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
Gården, allt vi byggt.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Låt honom försöka få tag på

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
detta nu.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[exploderar]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Snabbt!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[skriker]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Vår väderkvarn var förstörd.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Vårt humör var på sin plats

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
lägsta.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Men Napoleon verkade triumferande.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Vet du vem som är

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
ansvarig för detta?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Vet du vem som har stulit

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
lastbil och sprängde vår

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
väderkvarn?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Snöboll!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
Ärkebrottslingen och förrädaren

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
har förstört vårt arbete

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
förra året.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Djur, jag uttalar döden

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
mening om Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Det ska vi lära den här förrädaren

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
han kan inte ångra vårt arbete så

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
lätt.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Väderkvarnen ska byggas om.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Varje dag kommer vi att jobba, regna eller

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
glans, mat eller ingen.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Länge leve väderkvarnen!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Boxare grymtar]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, så tidigt?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Jag måste gå vidare.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Vi måste bygga om

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
väderkvarn.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Dekret nummer sex.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Vår ledare uttalar det

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Beasts of the World var låten

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
av revolutionen genom vilken

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
vi uttryckte vår längtan efter

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
ett bättre samhälle.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Men som samhället är nu

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
etablerat, sången inte längre

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
har någon mening.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, snälla, kom igen,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
du kommer att skada dig själv.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Jag måste göra det här.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[suckar]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Vi har en ny låt som ger

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
röst till vår tacksamhet för

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
allt vi har.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Älskade ledare Napoleon

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Orädd trogen väktare

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Stolt och stark

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Skydda oss från fel

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Du kommer att försvara oss med din

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Hög travare

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Grisar är grisar är grisar

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Det finns inget odjur

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Det är modigare

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ De kommer aldrig att vackla

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ De står inför kampen

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ För rätt

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Med kraft

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Härligt bra

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Och triumferande

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Gallant hjälte spänstig

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Stolt och stark

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Skydda oss från fel

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Du kommer att försvara oss med din

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Hög travare

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Grisar är grisar är svin ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Var är vår mat?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Jag är ledsen, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Men jag tror inte att vi kommer att göra det

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
få någon.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Vi måste ha mat.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Jag är så hungrig.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Gör plats för vår ledare.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Vår tappra ledare, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Hjälte första klass och djur

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Hero andra klass kommer nu

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
tala.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Mina vänner, jag har fått reda på det

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
att ärkebrottslingen

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball besöker fortfarande

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
gård.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Är han det?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Jag har inte sett honom.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Han har till och med täppt till avlopp.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Snowballs sabotage är

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
orsaken till vår brist på mat.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Men han måste ha inre hjälp.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Vem av er är i förbund med

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
honom?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Jag ska ta reda på dig.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
De skyldiga kommer inte ha någonstans

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
gömma sig.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
På grund av detta sabotage har

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
höns måste ge upp

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
deras ägg till salu i

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
marknaden.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Åhhh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Det är mord.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Ni höns borde välkomna detta

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
uppoffring som din egen specialitet

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
bidrag till animalism.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[höns] Aldrig.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Aldrig.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Du vågar trotsa vår härliga

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
ledare?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Vi ska krossa våra ägg innan

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
ge upp dem.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Ja, helt rätt.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleon morrar]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Alla höns är kriminella.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Ingen höna kommer att matas.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Alla djur som setts ge mat till en

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
hen kommer att straffas

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
genom döden!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
åh!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Och så, mitt i

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
natt, offrade hönsen

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
deras ägg.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Det här är så fel.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[klappar ägg]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Vad har vi gjort?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[ägg dunkande]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[gryntande]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[fliftar]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
Vad nu?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[gryntande]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Gå tillbaka och sova, min vän.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Vi flyttar bara några av Jones

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
kamerautrustning.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Du får se filmerna senare.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[projektorn klickar]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[ljudfeedback gnäller]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[musik spelas]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[film] Med effektivitet och

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotism, Djurskyddet

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
utrotar gårdens fiender.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
kom med mig.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Det finns inget gömställe för

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Snowballs kohorter.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Gör inte ett oväsen.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Låt oss gå.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Och det finns ingen flykt från

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
rättvisa, när de ställs inför rätta

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
för brott mot animalism i

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
framför vår opartiska ledare.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Våra bud säger inget djur

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
ska döda alla andra djur.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Skyldig!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Utan anledning.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[överlappande skräck]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Vi har anledning.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Skyldig!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[djur som gråter]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Skyldig!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[djur flämtar]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Skyldig!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[djur flämtar]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, och nu till andra nyheter.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Vår ledare, den härliga och

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
tappre Napoleon var idag

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
tilldelas den högsta medaljen av

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
djurism, Ledarens stjärna,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
första klass.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Men innan vi stänger vår

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
sändning, låt oss höra lite

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
personliga tack för vår

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
härlig ledare.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Tack vare vår älskade

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleon, jag har lagt sex ägg

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
på fem dagar.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Tack vare ledningen för

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
vår älskade Napoleon, det här

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
gräset smakar bättre än någonsin.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Och tills imorgon,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
det är god natt från mig.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
God natt.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[projektorn stannar]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Jag gillar whisky.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Grisarna betedde sig mer

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
och mer som Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[skrattar]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleon stönar]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Åh, vart har han tagit vägen?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[fyllt] ♪ Härligt

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Ledare Napoleon

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Härlig ledare

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleon

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[mumlar]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[faller]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[gryntande]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[snarkning]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[gråkar]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Håll käften.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[gråkar]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, kom snabbt.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleon säger att han är döende.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Det är jag också.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleon dog inte.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Och inte heller hans smak för

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Boxer väsande andning]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Livet var dystert.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Men ingenting förberedde oss på vad

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
hände härnäst.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Vi var på väg hem, när en

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
anka gav oss nyheterna.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Boxer har fallit av

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
väderkvarn!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
Han är på sin sida!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Boxare?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Gå!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Gå och berätta för Napoleon.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Skynda.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Där uppe, precis på den andra

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
sidan av det molnet, ligger

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
rike på himlen, där nr

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
djuret går hungrig någonsin.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Säg efter mig.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Jag tror på sockerbitarna...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Boxare!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Jag tror på

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
evig--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Gå av honom, du!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[fågel kippar]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Boxare!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxer, vad hände?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Jag kan inte andas så bra.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Tysta ner.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Ligg stilla.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Det kommer att ordna sig.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Du kommer snart att må bättre.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Du har tillräckligt med stenar här

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
att avsluta väderkvarnen.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Jag tror att jag kan få lov nu

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
sluta.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Ja, självklart måste du

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
sluta.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Jag kommer att njuta av min pension.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Om något djur förtjänar det

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
vila, det är du, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Boxer väsande andning]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Här, försök att dricka lite vatten.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Ja, ja, det ska jag.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, några förbättringar, hmm?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Vår ledare kommer att göra

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
arrangemang för att få sitt bästa

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
lojal arbetare behandlas in

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
sjukhus.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Tack.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Nu tillbaka till jobbet.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Men... men jag tror inte att jag

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
borde lämna honom.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Squealer morrande]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Boxer?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, det är dags att gå.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Jag är väldigt svag.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Lyssna, Boxer, du går

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
att vara bra.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Du ska till sjukhuset och

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
de kommer att göra dig bättre.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Kom igen, du måste använda alla dina

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
styrka att gå upp.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Ja.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Det är svårt.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Jag vet, min vän.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Snälla, gör det åt mig.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Gör det för oss alla.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Ja, ja, jag ska försöka.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[stönande]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Snabbt, de tar Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
bort.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Kom och säg adjö.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Boxer väsande andning]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
På något sätt lyckades Boxer

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
kalla fram den sista av hans

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
styrka och vi såg på när han

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
gick in i skåpbilen.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Något luktade fel.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Det gjorde oss nervösa.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Lås den, låt oss gå.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Nej, nej.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Vad händer?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Orden på skåpbilen.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
UPPSÄTTNING.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Hästslaktare.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
De tar honom till limmet

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fabrik.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Inga!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxer, gå ut!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Boxare!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Kom igen, hjälp mig, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Boxare!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Boxare!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, gå ut snabbt.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Få ut!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Sparka dig ut!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
De tar dig till din

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
död!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Boxare!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Boxare!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Boxare!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Vi ropade desperat.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Men vi hörde honom ge upp

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
kamp.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[åska mullrar]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Ja, herr N, det är det.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
En mycket lönsam eftermiddag.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Din andel.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Köp whisky med den.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
Det är dyrt.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Använd alla pengarna.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Visst, min vän.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Jag gillar whisky.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[åska mullrar]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Jag kunde ha räddat honom.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Ingen kan rädda någon av oss.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
Jag kunde ha.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Hur?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Jag hade hittat en plats vid kanten

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
av gården.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Ett bra ställe att gömma sig.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Jag borde ha tagit honom dit.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Men jag gjorde ingenting.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Tja, du kan säga fel

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
rätt.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Ja, ja, du har rätt.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel kommer inte att hålla länge

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
längre.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Och det finns andra.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Då måste vi rädda dem.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Vi måste lämna denna plats med as

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
många djur som vi kan.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Det är det.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[film] "Fram, framåt in

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
revolutionens namn.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Länge leve Animal Farm, länge leve

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
vår älskade Napoleon.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleon har alltid rätt."

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Det var hans sista ord.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Rykten.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Några av er säger att

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
skåpbil som tog Boxer bort var

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
från hästslaktaren.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Visst känner du vår älskade

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
ledare bättre än så?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
Skåpbilen var från sjukhuset

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
men hade tidigare varit den

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
slaktarens egendom.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Så, inga fler rykten, hmmm?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Kom igen.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Okej.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Tänk på ditt steg.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Kom igen.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Det stämmer.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Kom in.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Upp kommer du nu.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Åh, glad att få följa med dig för en

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
granndrink, eller hur,

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Fru P.?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Det är vi verkligen.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Vad gör de här?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Det stämmer, min kära.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Kom runt hit.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Det.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Du sitter här.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
Okej?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Där är vi.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Trevlig och vänlig, va?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[grisar slurpar]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Jag har hört så mycket om

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
du, herr N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Så, alla kommer överens

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
fantastiskt, va?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Åh, får jag?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Nej, det kan du inte.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Tyst!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Du låter honom dricka allt

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
vår whisky.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Om du inte är tyst så gör jag det

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
sticka dig på flaggstången

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
för alltid.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Åh-åh.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
En skål.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[slukar]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Åh, tillåt mig.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[chattar tyst]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Absolut, kära pojke.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[båda skrattar]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Tillåt mig att gratulera dig

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
på att hålla dina lägre djur

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
i ordning.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Tack.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Ett exempel för alla bönder.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Jag menar, låt oss inse det.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Inget djur led av att arbeta

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
lite svårare eller äta en

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
lite mindre, gjorde de?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Nuvarande företag exkluderat, av

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
kurs.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Ännu en skål för Animal Farm.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Nej, inte Animal Farm.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Jag har bestämt att vi ska återgå till

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
vårt rätta namn på Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Åh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
Till Manor Farm, alltså.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Och vårt fortsatta välstånd.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Absolut, kära pojke.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[båda skrattar]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Jag kan inte se skillnad

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
däremellan.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[skratt fortsätter]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Läs den för mig.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Alla djur är lika, men

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
vissa djur är mer jämlika

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
än andra.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Mer jämlika än andra.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Kom igen, vi borde gå en stund

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
vi kan fortfarande.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Jag tar de andra.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Och nu går vi till vår ledare

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
hus, där tidigare idag en

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
spontan demonstration

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
ägde rum.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
En tacksam anka har skrivit en

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
ny låt till vår älskade

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
ledare, och hon har sällskap här

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
Djurskyddets kör.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Beröm till honom

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ Typsnittet för all vår visdom

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Länge att leva härskaren

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ Av vår gård, Napoleon

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Vakar över oss, Napoleon

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Vakar över oss

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Ropa, skrika, skrika högt

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Nos, nos, rosa och stolt

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Vän i höjden du vägleder oss

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Med ditt leende

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Lär oss hur man är

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Lika snäll som du, Napoleon

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Vakar över oss, Napoleon

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Vakar över oss

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Ropa, skrika, skrika högt

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Nos, nos, rosa och stolt

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Perfekt gris du välsignar oss

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Med din skönhet

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Hellig gris vad underbart

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ Är din glöd, Napoleon

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Vakar över oss, Napoleon

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Mäktig ledare, mäktig ledare

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Vakar över oss

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Ropa, skrika, skrika högt

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Nos, nos, rosa och stolt

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Ropa, skrika, skrika högt

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Nos, nos, rosa och stolt

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Fyra ben bra

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Två ben bättre

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Fyra ben bra

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Två ben bättre

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Fyra ben bra

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Två ben bättre

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Fyra ben bra

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Två ben bättre

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Fyra ben bra

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Två ben bättre

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Fyra ben bra

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Två ben bättre ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Djur, det kommer vi aldrig mer att göra

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
bli hotad av våra fiender.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Jag dekreterar att denna gård ska nu

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
ägna sig åt att skapa

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
av vapen, till byggandet av

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
väggar, till skydd för

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
oss själva och vårt sätt att leva.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
Revolutionen är över.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Alla djur är nu gratis!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[djur jublar]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[åska mullrar]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Gratis?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
Livet hade varit långt ifrån fritt in

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
vårt gömställe.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Årstider kom och gick.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Och vi väntade.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[åska rasar]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Åren gick.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Vi blev gamla.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Men vi väntade ändå.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Väntade på vad som säkert måste

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
passera.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Väntade på Napoleons grymhet

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
och girighet att blöda gården till

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
döden.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[metall stönande]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Och nu med ankomsten av

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
storm kom de första tecknen

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
att vår väntan var över.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Det var dags för oss att återvända till

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
den där platsen som en gång varit

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
full av sådant hopp.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[metall stönande]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Jag undrade om något var stilla

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
vid liv.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Jag visste i mitt hjärta att Napoleon

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
hade fallit...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
ett offer för sin egen galenskap.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Men hur är det med de andra?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Efter allt vi gått igenom,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
Jag behövde tro

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
det fanns fortfarande hopp.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[åska rasar]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Kan det här vara samma plats

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
där Gamle Major hade talat om

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
hans dröm?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Där vi hade jobbat så hårt för

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
ett bättre liv?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Allt som fanns kvar var minnet

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
och de fattigas smärta

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
varelser som hade lidit.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Mitt hjärta sjönk.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[åska rasar]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Men det finns alltid överlevande.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Väggarna har nu fallit.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Ärren har läkt.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Och livet går vidare.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[valpar skäller]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio spelar musik]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[volym ökar]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
Och hur är det med framtiden?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Det är nya ägare.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Vi kommer inte att tillåta dem att göra

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
samma misstag.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Vi ska bygga om gården.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Och nu ska vi äntligen vara det

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratis.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ Månen stod stilla

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487